La présente traduction est due à des spécialistes anglais, belges, américains et bien sûr français internationalement reconnus. Le maître d’œuvre est André Crépin, professeur émérite à Paris-IV, membre de l’Institut. Il a écrit, entre autres, une Histoire de la littérature anglaise du Moyen Âge en collaboration avec Hélène Dauby (Paris-IV), qui traduit ici le Troïlus. Les autres collaborateurs sont J.-J. Blanchot (Metz), F. Bourgne (Paris-IV), G. Bourquin (Nancy-II), D. S. Brewer (Cambridge), J. Dor (Liège), E. Poulle (École des chartes), J. I. Wimsatt (Austin).